ReferensiNet

In most developed countries, cancer is the second largest cause of death after cardiovascular disease, and epidemiological evidence points to this trend emerging in the less developed world. Di sebagian besar negara maju, kanker merupakan penyebab kematian terbesar kedua setelah penyakit jantung, dan bukti-bukti epidemiologi poin tren ini muncul di dunia yang kurang berkembang. This is particularly true in countries in "transition" or middle-income countries, such as in South America and Asia. Hal ini terutama berlaku di negara-negara dalam "transisi" atau negara-negara berpenghasilan menengah, seperti di Amerika Selatan dan Asia. Already more than half of all cancer cases occur in developing countries. Sudah lebih dari setengah dari semua kasus kanker terjadi di negara-negara berkembang.

Lung cancer kills more people than any other cancer - a trend that is expected to continue until 2030, unless efforts for global tobacco control are greatly intensified. Kanker paru membunuh lebih banyak orang daripada kanker lain - sebuah tren yang diharapkan akan terus berlanjut hingga 2030, kecuali upaya untuk pengendalian tembakau global sangat intensif. Some cancers are more common in developed countries: prostate, breast and colon. Beberapa kanker lebih umum di negara-negara maju: prostat, payudara dan kolon. Liver, stomach and cervical cancer are more common in developing countries. Hati, perut dan kanker leher rahim lebih sering terjadi di negara-negara berkembang.

A number of common risk factors have been linked to the development of cancer: an unhealthy lifestyle (including tobacco and alcohol use, inadequate diet, physical inactivity), and exposure to occupational (eg asbestos) or environmental carcinogens, (eg indoor air pollution), radiation (eg ultraviolet and ionizing radiation), and some infections (such as hepatitis B or human papilloma virus infection). Sejumlah faktor risiko yang umum dikaitkan dengan perkembangan kanker: gaya hidup sehat (termasuk penggunaan tembakau dan alkohol, diet yang tidak memadai, aktivitas fisik), dan paparan kerja (misalnya asbes) atau karsinogen lingkungan, (misalnya polusi udara dalam ruangan) , radiasi (misalnya radiasi ultraviolet dan pengion), dan beberapa infeksi (seperti infeksi hepatitis B atau virus papiloma manusia).

Key risk factors for cancer that can be avoided are: faktor risiko kunci untuk kanker yang dapat dihindari adalah:

• tobacco use - responsible for 1.8 million cancer deaths per year (60% of these deaths occur in low- and middle-income countries); tembakau digunakan - bertanggung jawab atas kematian kanker 1.800.000 per tahun (60% dari kematian ini terjadi di negara-negara berpenghasilan rendah dan menengah);
• being overweight, obese or physically inactive - together responsible for 274 000 cancer deaths per year; kelebihan berat badan, obesitas atau secara fisik tidak aktif - bersama-sama bertanggung jawab atas 274 000 kematian kanker per tahun;
• harmful alcohol use - responsible for 351 000 cancer deaths per year; penggunaan berbahaya alkohol - bertanggung jawab atas 000 kematian kanker 351 per tahun;
• sexually transmitted human papilloma virus (HPV) infection - responsible for 235 000 cancer deaths per year; and menular seksual virus papiloma manusia (HPV) infeksi - bertanggung jawab terhadap 235 000 kematian kanker per tahun; dan
• occupational carcinogens - responsible for at least 152 000 cancer deaths per year. kerja karsinogen - bertanggung jawab untuk setidaknya 152 000 kematian kanker per tahun.

Cancer prevention is an essential component of all cancer control plans because about 40% of all cancer deaths can be prevented. pencegahan Kanker merupakan komponen penting dari semua kontrol kanker rencana karena sekitar 40% dari seluruh kematian kanker dapat dicegah.

Fakta kunci

• Cancer is a leading cause of death worldwide: it accounted for 7.4 million deaths (around 13% of all deaths) in 2004. Kanker adalah penyebab utama kematian di seluruh dunia: itu dicatat 7.400.000 kematian (sekitar 13% dari semua kematian) pada tahun 2004.
• Lung, stomach, liver, colon and breast cancer cause the most cancer deaths each year. Paru, perut, hati, usus besar dan kanker payudara penyebab kematian kanker paling setiap tahun.
• The most frequent types of cancer differ between men and women. Jenis kanker yang paling sering berbeda antara laki-laki dan perempuan.
• More than 30% of cancer deaths can be prevented. ¹ Lebih dari 30% kematian kanker dapat dicegah. ¹
• Tobacco use is the single most important risk factor for cancer. menggunakan Tembakau merupakan faktor risiko yang paling penting untuk kanker.
• Cancer arises from a change in one single cell. Kanker timbul dari perubahan dalam satu sel tunggal. The change may be started by external agents and inherited genetic factors. Perubahan dapat dimulai oleh agen-agen eksternal dan mewarisi faktor genetik.
• Deaths from cancer worldwide are projected to continue rising, with an estimated 12 million deaths in 2030. Kematian akibat kanker di seluruh dunia diproyeksikan akan terus meningkat, dengan 12.000.000 kematian diperkirakan pada tahun 2030.

Cancer is a generic term for a large group of diseases that can affect any part of the body. Kanker adalah istilah umum untuk kelompok besar penyakit yang dapat mempengaruhi setiap bagian dari tubuh. Other terms used are malignant tumours and neoplasms. istilah lain yang digunakan adalah tumor ganas dan neoplasma. One defining feature of cancer is the rapid creation of abnormal cells that grow beyond their usual boundaries, and which can then invade adjoining parts of the body and spread to other organs. Salah satu fitur mendefinisikan kanker adalah penciptaan cepat sel-sel abnormal yang tumbuh melampaui batas-batas yang biasa mereka, dan yang kemudian dapat menyerang bagian sebelah tubuh dan menyebar ke organ lain. This process is referred to as metastasis. Proses ini disebut metastasis. Metastases are the major cause of death from cancer. Metastasis merupakan penyebab utama kematian akibat kanker.

Global burden of cancer Global beban kanker

Cancer is a leading cause of death worldwide. Kanker adalah penyebab utama kematian di seluruh dunia. The disease accounted for 7.4 million deaths (or around 13% of all deaths worldwide) in 2004. Penyakit dicatat 7.400.000 kematian (atau sekitar 13% dari semua kematian di seluruh dunia) pada tahun 2004. The main types of cancer leading to overall cancer mortality each year are: Jenis utama kanker menyebabkan kematian kanker secara keseluruhan setiap tahun adalah:

• lung (1.3 million deaths/year) paru (1,3 juta kematian / tahun)
• stomach (803 000 deaths) perut (803 000 kematian)
• colorectal (639 000 deaths) kolorektal (639 000 kematian)
• liver (610 000 deaths) hati (610 000 kematian)
• breast (519 000 deaths). payudara (519 000 kematian).

More than 70% of all cancer deaths occurred in low- and middle-income countries. Lebih dari 70% dari semua kematian akibat kanker terjadi di rendah dan negara-negara berpenghasilan menengah. Deaths from cancer worldwide are projected to continue rising, with an estimated 12 million deaths in 2030. Kematian akibat kanker di seluruh dunia diproyeksikan akan terus meningkat, dengan kematian diperkirakan 12 juta di 2030.

The most frequent types of cancer worldwide (in order of the number of global deaths) are: Yang sering sebagian besar jenis kanker di seluruh dunia (dalam urutan jumlah kematian global) adalah:

• Among men - lung, stomach, liver, colorectal, oesophagus and prostate Antara manusia - paru-paru, perut, hati, kolorektal, kerongkongan dan prostat
• Among women - breast, lung, stomach, colorectal and cervical. Di antara perempuan - payudara, paru-paru, lambung, kolorektal dan leher rahim.

What causes cancer? Apa penyebab kanker?

Cancer arises from one single cell. Kanker muncul dari satu sel tunggal. The transformation from a normal cell into a tumour cell is a multistage process, typically a progression from a pre-cancerous lesion to malignant tumours. Transformasi dari sel normal menjadi sel tumor adalah proses multistage, biasanya kemajuan dari lesi pra-kanker pada tumor ganas. These changes are the result of the interaction between a person's genetic factors and three categories of external agents, including: Perubahan ini merupakan hasil dari interaksi antara faktor genetik seseorang dan tiga kategori agen eksternal, termasuk:

• physical carcinogens, such as ultraviolet and ionizing radiation karsinogen fisik, seperti ultraviolet dan radiasi pengion
• chemical carcinogens, such as asbestos, components of tobacco smoke, aflatoxin (a food contaminant) and arsenic (a drinking water contaminant) kimia karsinogen, seperti asbes, komponen asap tembakau, aflatoksin ('pencemar makanan) dan arsen (' pencemar air minum)
• biological carcinogens, such as infections from certain viruses, bacteria or parasites. karsinogen biologis, seperti infeksi dari virus tertentu, bakteri atau parasit.

Some examples of infections associated with certain cancers: Beberapa contoh infeksi yang terkait dengan kanker tertentu:

• Viruses: hepatitis B and liver cancer, Human Papilloma Virus (HPV) and cervical cancer, and human immunodeficiency virus (HIV) and Kaposi sarcoma. Virus: hepatitis B dan kanker hati, Human Papilloma Virus (HPV) dan kanker rahim, dan human immunodeficiency virus (HIV) dan sarkoma Kaposi.
• Bacteria: Helicobacter pylori and stomach cancer. Bakteri: Helicobacter pylori dan kanker perut.
• Parasites: schistosomiasis and bladder cancer. Parasit: schistosomiasis dan kanker kandung kemih.

Ageing is another fundamental factor for the development of cancer. Penuaan merupakan faktor fundamental bagi perkembangan kanker. The incidence of cancer rises dramatically with age, most likely due to a buildup of risks for specific cancers that increase with age. Insiden kanker meningkat secara dramatis dengan usia, kemungkinan besar karena penumpukan risiko untuk kanker tertentu yang meningkat dengan meningkatnya umur. The overall risk accumulation is combined with the tendency for cellular repair mechanisms to be less effective as a person grows older. Akumulasi risiko secara keseluruhan dikombinasikan dengan kecenderungan untuk mekanisme perbaikan sel menjadi kurang efektif sebagai orang tua tumbuh.

Tobacco use, alcohol use, low fruit and vegetable intake, and chronic infections from hepatitis B (HBV), hepatitis C virus (HCV) and some types of Human Papilloma Virus (HPV) are leading risk factors for cancer in low- and middle-income countries. menggunakan tembakau, penggunaan alkohol, asupan buah dan sayuran rendah, dan infeksi kronis dari hepatitis B (VHB), virus hepatitis C (HCV) dan beberapa jenis Human Papilloma Virus (HPV) adalah faktor risiko utama untuk kanker di rendah dan menengah pendapatan negara. Cervical cancer, which is caused by HPV, is a leading cause of cancer death among women in low-income countries. Kanker serviks, yang disebabkan oleh HPV, adalah penyebab utama kematian kanker di kalangan perempuan di negara-negara berpenghasilan rendah.

In high-income countries, tobacco use, alcohol use, and being overweight or obese are major risk factors for cancer. Di negara-negara berpenghasilan tinggi, penggunaan tembakau, penggunaan alkohol, dan kelebihan berat badan atau obesitas merupakan faktor risiko utama untuk kanker.

How can the burden of cancer be reduced? Bagaimana beban kanker dapat dikurangi?

Knowledge about the causes of cancer, and interventions to prevent and manage the disease is extensive. Pengetahuan tentang penyebab kanker, dan intervensi untuk mencegah dan mengelola penyakit itu sangat luas. Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for cancer prevention, early detection of cancer and management of patients with cancer. Kanker dapat dikurangi dan dikendalikan dengan menerapkan strategi berbasis bukti untuk pencegahan kanker, deteksi dini kanker dan manajemen pasien dengan kanker.

More than 30% of cancer could be prevented by modifying or avoiding key risk factors, according to a 2005 study by international cancer collaborators ¹ . Lebih dari 30% kanker dapat dicegah dengan memodifikasi atau menghindari faktor risiko utama, berdasarkan penelitian tahun 2005 oleh kolaborator kanker internasional ^1. Risk factors include: Faktor resiko meliputi:

• tobacco use penggunaan tembakau
• being overweight or obese kelebihan berat badan atau obesitas
• low fruit and vegetable intake rendah asupan buah dan sayuran
• physical inactivity fisik tidak aktif
• alcohol use penggunaan alkohol
• sexually transmitted HPV-infection menular seksual infeksi HPV
• urban air pollution polusi udara perkotaan
• indoor smoke from household use of solid fuels. indoor asap dari penggunaan bahan bakar padat rumah tangga.

Prevention strategies: Pencegahan strategi:

• increase avoidance of the risk factors listed above menghindari peningkatan faktor risiko yang tercantum di atas
• vaccinate against human papilloma virus (HPV) and hepatitis B virus (HBV) vaksinasi terhadap virus papiloma manusia (HPV), dan virus hepatitis B (HBV)
• control occupational hazards pekerjaan kontrol bahaya
• reduce exposure to sunlight mengurangi paparan sinar matahari

Early detection Deteksi dini

About one-third of the cancer burden could be decreased if cases were detected and treated early. Sekitar sepertiga dari beban kanker dapat diturunkan kalau kasus terdeteksi dan diobati dini. Early detection of cancer is based on the observation that treatment is more effective when cancer is detected earlier. Deteksi dini kanker didasarkan pada pengamatan bahwa pengobatan yang lebih efektif bila kanker terdeteksi sebelumnya. The aim is to detect the cancer when it is localized (before metastasis). Tujuannya adalah untuk mendeteksi kanker ketika terlokalisir (sebelum metastasis). There are two components of early detection efforts: Ada dua komponen dari upaya deteksi dini:

• Education to help people recognize early signs of cancer and seek prompt medical attention for symptoms, which might include: lumps, sores, persistent indigestion, persistent coughing, and bleeding from the body's orifices. Pendidikan untuk membantu orang menyadari tanda-tanda dini kanker dan mencari perhatian medis yang segera untuk gejala, yang mungkin termasuk: benjolan, luka, gangguan pencernaan gigih, gigih batuk, dan pendarahan dari lubang dalam tubuh.
• Screening programmes to identify early cancer or pre-cancer before signs are recognizable, including mammography for breast cancer, and cytology (a "pap smear") for cervical cancer. program Skrining untuk mengidentifikasi kanker dini atau pra-kanker sebelum tanda-tanda yang dikenali, termasuk mamografi untuk kanker payudara, dan sitologi (pap smear "") untuk kanker serviks.

Treatment and care Pengobatan dan perawatan

• Treatment aims to cure, prolong life and improve quality of life for patients. Pengobatan bertujuan untuk menyembuhkan, memperpanjang hidup dan meningkatkan kualitas hidup pasien. Some of the most common cancer types, such as breast cancer, cervical cancer and colorectal cancer, have high cure rates when detected early and treated according to best practice. Beberapa jenis kanker yang paling umum, seperti kanker payudara, kanker serviks dan kanker kolorektal, memiliki tingkat kesembuhan tinggi bila terdeteksi dini dan diobati sesuai dengan praktik terbaik. Principal treatment methods are surgery, radiotherapy and chemotherapy. Pokok metode perawatan bedah, radioterapi dan kemoterapi. Fundamental for adequate treatment is an accurate diagnosis through imaging technology (ultrasound, endoscopy or radiography) and laboratory (pathology) investigations. Fundamental untuk perawatan yang memadai adalah diagnosis akurat melalui teknologi pencitraan (USG, endoskopi atau radiografi) dan laboratorium (patologi) penyelidikan.
• Relief from pain and other problems can be achieved in over 90% of cancer patients through palliative care. Relief dari rasa sakit dan masalah lainnya dapat dicapai di lebih dari 90% pasien kanker melalui perawatan paliatif. Effective ways exist to provide palliative care for patients and their families in low resource settings. ada cara yang efektif untuk memberikan perawatan untuk pasien paliatif dan keluarga mereka dalam pengaturan sumber daya yang rendah.

WHO response WHO respon

In 2008, WHO launched its Noncommunicable Diseases Action Plan. Pada tahun 2008, WHO meluncurkan Rencana Aksi Penyakit menular. The Cancer Action Plan is currently under development. Rencana Aksi Kanker saat ini sedang dikembangkan.

WHO, other United Nations organizations and partners collaborate on international cancer prevention and control to: WHO, organisasi-organisasi PBB lainnya dan mitra berkolaborasi pada pencegahan kanker internasional dan kontrol ke:

• Increase political commitment for cancer prevention and control; Meningkatkan komitmen politik untuk pencegahan kanker dan kontrol;
• Generate new knowledge, and disseminate existing knowledge to facilitate the delivery of evidence-based approaches to cancer control; Menghasilkan pengetahuan baru, dan menyebarkan pengetahuan yang ada untuk memfasilitasi pengiriman pendekatan berbasis bukti untuk mengendalikan kanker;
• Develop standards and tools to guide the planning and implementation of interventions for prevention, early detection, treatment and care; Mengembangkan standar dan alat untuk memandu perencanaan dan pelaksanaan intervensi pencegahan, deteksi dini, pengobatan dan perawatan;
• Facilitate broad networks of cancer control partners at global, regional and national levels; Memfasilitasi luas jaringan mitra kontrol kanker pada tingkat global, regional dan tingkat nasional;
• Strengthen health systems at national and local levels; and Memperkuat sistem kesehatan di tingkat nasional dan lokal, dan
• Provide technical assistance for rapid, effective transfer of best practice interventions to developing countries. Memberikan bantuan teknis untuk cepat, transfer efektif intervensi praktik terbaik untuk negara-negara berkembang.